1 / 1

Introdução

    O objetivo desse trabalho é discutir, a partir do discurso da mídia esportiva, as relações entre identidade, pertencimento e nação entre os jogadores brasileiros de futebol que jogam em outros países e que atualmente adquiriram outra nacionalidade¹.

    Compreendemos que os jogadores de futebol brasileiros que estão jogando em outras seleções nacionais, os sentidos de identidade, pertencimento e nacionalidade são equacionados de forma diferente em suas vidas. De forma mais restrita para o mundo do futebol, não podemos mais afirmar que eles são considerados "brasileiros", já que segundo o regulamento interno da FIFA, jogadores que atuam em seleções nacionais, em qualquer categoria, são proibidos de vestirem outra camisa de outro país durante sua carreira esportiva².

    Analisamos nessa pesquisa as relações de desenvolvimento do esporte moderno, e em específico do futebol, considerando as questões que envolvem a crescente exportação de jogadores brasileiros para as demais partes do mundo, bem como suas dificuldades de incorporação em uma cultura estrangeira.

    Compreendemos a necessidade econômica crescente dos países desenvolvidos em tentar absorver essa mão-de-obra qualificada, numa intensa exportação de músculos e ossos. Esse fato tem levado as grandes organizações do esporte tais como a FIFA e o COI a criarem mecanismos de restrição (tais como a suspensão de competições internacionais), para as mudanças de nacionalidades realizadas pelos atletas, impedindo um troca-troca incessante.

    Dados da Confederação Brasileira de Futebol (CBF) mostram que é crescente o número de jogadores transferidos para o futebol estrangeiro. 659 jogadores brasileiros se transferiram para o exterior no ano de 2002, 852 em 2003 e 849 em 2004. Até o dia 1 de março de 2005 foram 122 jogadores negociados³. Pelos dados da mesma confederação observamos que os jogadores brasileiros se fazem presentes em 72 países, nos cinco continentes⁴.

    Consideramos esses jogadores não apenas jogadores brasileiros internacionais, mas como ídolos estrangeiros, pois quando saíram do Brasil para jogar futebol em outros países, muitos eram desconhecidos da mídia e da maioria do público que acompanha o futebol. Seu reconhecimento e ascensão profissional se devem ao seu trabalho fora do país.

    Fatores econômicos (independência financeira para si e sua família), realização profissional (conseguir jogar em uma seleção nacional, mesmo que não seja a sua "original" e o sucesso midiático parecem em um primeiro momento, fatores decisivos na permanência desses jogadores no exterior. O que nos interessa aqui é como essas motivações práticas se misturam às questões de ordem identitárias, onde pertencimento e nacionalidade fazem parte de uma complexa rede de sentidos estabelecidas pelos atores sociais e abordadas pela mídia esportiva.

    Além disso, a mídia reforça a idéia de que os jogadores brasileiros que atuam em clubes estrangeiros podem ser chamados de "estrangeiros", o que normalmente faz com que existam dois tipos de jogadores que são convocados para atuar pela seleção brasileira de futebol: os "estrangeiros", que devem ser convocados com antecedência para que seus clubes no exterior possam liberá-los, e os pertencentes aos clubes brasileiros, considerados por oposição de "brasileiros" ⁵.

Alguns exemplos de jogadores brasileiros internacionais

    Listamos alguns exemplos de jogadores que atuaram ou atuam em outras seleções nacionais: Guimarães (Costa Rica); Deco (Portugal); Kuranyi e Paulo Rink (Alemanha); Alex, Roberto, Kazu e Wagner (Japão); Oliveira (Bélgica). Apesar desses jogadores serem pouco conhecidos no Brasil, muitas vezes eles aparecem no noticiário esportivo brasileiro como aqueles que salvaram suas novas seleções de uma derrota e como heróis que ajudaram a conquistar um título importante. Também é comum vermos a mídia brasileira chamá-los de "brasileiros", apesar de estarem atuando em seleções estrangeiras, em outros países, onde estão envolvidos aspectos simbólicos importantes tais como a camisa, o hino nacional e os torcedores.

    Consideramos o exemplo de Kuranyi, jogador da seleção alemã de futebol e que morou no Brasil até os 15 anos de idade, significativo para a problematização de nossa pesquisa. Ao marcar um gol pela seleção da Alemanha ele não comemorou e sua resposta para tal fato foi de que "... eu ainda respeito e amo o Brasil, por isso não podia comemorar" ⁶.

    Marcar um gol é sempre um momento importante na trajetória de um jogador de futebol e comemorar com seus companheiros de equipe deveria fazer parte da celebração de algo positivo conquistado.

    A questão em nossa pesquisa é identificar como a mídia esportiva tem tratado desses jogadores considerados "estrangeiros", porém de nacionalidade brasileira e que estão ocupando os espaços em outras seleções nacionais. Esses atletas reforçam o sonho de que é fora do país, e não mais dentro dele, que as condições ideais de realização profissional no futebol podem ser conseguidas.

    Nesse sentido como se dão as incorporações acerca da identidade, pertencimento e nacionalidade para esse grupo restrito de jogadores?

Considerações finais

    Estudos posteriores devem identificar o discurso desses jogadores de futebol que atuam no exterior. É necessário verificar como acontece o processo de aquisição de uma nova cultura, da impossibilidade de vir a atuar como membro da seleção brasileira de futebol, do reconhecimento e sucesso profissional se dar a partir do estrangeiro e como esses jogadores considerados brasileiros, mas legalmente estrangeiros segundo a legislação da FIFA, se auto-representam a partir da aquisição de uma nova cultura.

Notas

1. Seleciono as reportagens feitas pelo jornal O Globo e o progrrama Arena Sportv durante o Campeonato Mundial de Futsal realizado na cidade de Taipé, Taiwan. Período de 29 de novembro a 5 de dezembro de 2004 em que a mídia esportiva brasileira culpa os brasileiros que atuavam em outras equipes nacionais pela derrota brasileira na fase semifinal da competição.

2. Para maiores detalhes sobre essa circular ver o site www.fifa.com

3. Dados obtidos por consulta telefônica com o Departamento de Imprensa da CBF em 1 de março de 2005.

4. Dados obtidos com o Departamento de Imprensa da CBF em 14 de julho de 2004.

5. Sobre essa questão é preciso acompanhar convocação após convocação, o discurso da mídia sobre os jogadores selecionados. O número crescente de jogadores que atuam no exterior passou a ser crescente a partir da Copa do Mundo de 1990.

6. Essa frase foi dita em português, à imprensa brasileira, dentro da Alemanha. Cf. O Globo, 8 de setembro de 2004.

Referência bibliográfica

• CASTELLS, M. (1999). O poder da identidade. São Paulo: Paz e Terra.

• GIULIANOTTI, R. (1999). Football: a sociology of global game. Cambridge: Polity Press.

• HELAL, R. (1990). O que é sociologia do esporte. São Paulo: Brasiliense.

• HELAL, R. (1997). Passes e impasses: futebol e cultura de massa no Brasil. Petrópolis: Vozes.

• LÜDKE, L. M. & ANDRÉ, M. E. D. A. (1986). Pesquisa em educação: abordagem qualitativa. São Paulo: EPU.

• MAINGUENEAU, D. (1997). Novas tendências em análise do discurso. 3.ed. Campinas: Unicamp.

• ORLANDI, E. P. (1996). Discurso e leitura. Campinas: Cortez.

	http://www.efdeportes.com/ · FreeFind
revista digital · Año 10 · N° 85 | Buenos Aires, Junio 2005   © 1997-2005 Derechos reservados