Introducción
El lenguaje deportivo ha sido uno de los temas menos estudiados en el marco de
las investigaciones actuales sobe el español en Hispanoamérica. Sin embargo,
nadie cuestiona actualmente la importancia que el deporte posee en nuestros
días como actividad recreativa de las multitudes y que en él los medios de
comunicación desempeñan un importante papel. Para abordar algunos rasgos del
español usado en los medios de comunicación en el país, en particular, dentro
del espacio de los deportes, hemos considerado algunas reflexiones hechas en
torno a su uso en una muestra estudiada en espacios televisivos santiagueros
dedicados a las noticias deportivas con el objetivo de conocer sus dificultades
y aciertos.
Se inició el procedimiento de investigación para este estudio a partir de la
observación y análisis de algunos de los espacios del noticiero deportivo
santiaguero para conformar el corpus de análisis y descripción lingüística.
El objetivo principal de este trabajo consiste en presentar los datos más
importantes de la investigación y los resultados obtenidos. En un primer orden,
se caracteriza al lenguaje deportivo dentro de los estudios sobre la lengua
española en los medios y se revisan algunos planteamientos teóricos e
investigativos realizados en el entorno latinoamericano. A continuación, se
describen las observaciones realizadas a la muestra de la investigación.
Posteriormente, se abordan los aspectos teóricos del análisis, la definición
de los conceptos y la terminología utilizada. Luego, se muestran los resultados
alcanzados desde el punto de vista del análisis sintáctico y lexical,
acompañados de algunas observaciones y comentarios. Por último se exponen
algunas consideraciones a modo de conclusión.
Desarrollo
Por sus peculiaridades, el lenguaje deportivo se ha presentado como un espacio
de urgente intervención y vigilancia para el uso de la lengua dentro de los
enfoques normativos y descriptivos que promueven las instituciones
lingüísticas en relación con el uso idiomático en los medios de
comunicación. Así lo demuestran muchas de las leyes promulgadas en defensa del
idioma por parte de la Asociación de Academia de la Lengua Española (AALE) en
sus diversos congresos y reuniones las cuales han adoptado resoluciones
específicas para la variante del deporte.
En varias ocasiones y encuentros científicos del idioma, la lengua del deporte
ha sido caracterizada como espacio empobrecedor del vocabulario, propensa a la
sistematización de la entrada de extranjerismos, que se aleja de la norma
académica, así como también se le ha adjudicado el préstamo de términos
deportivos innecesarios al lenguaje coloquial cotidiano, entre otros
señalamientos desfavorables. Sin embargo, podemos afirmar que el léxico
deportivo constituye un sistema especializado dentro del caudal léxico de
cualquier hablante, en cualquier lengua. Posee un sistema categorial de
términos que definen la actividad: exponer y dar a conocer los hechos y
fenómenos del diverso ámbito de la educación física y los deportes; así
como de la recreación deportiva y la cultura física terapéutica son objetivos
de la expresión verbal en el lenguaje deportivo.
Al lenguaje deportivo pertenecen un conjunto de términos individuales y frases
que constituyen un sistema, designa de forma breve y exacta los ejercicios que
se aplican, los conceptos generales y específicos, los aparatos que se
utilizan, los inventarios y reglas técnicas de cada especialidad. Muchos de los
términos deportivos adoptan su forma léxica a partir de la lengua donde se
originó el deporte, por lo cual se introducen en otras lenguas en forma de
préstamos y calcos lingüísticos, tal como pasa con los términos
científico-técnicos actuales. Algunos de estos términos se españolizan y
pueden coexistir con la traducción original: pelota y béisbol.
Según destaca la investigadora Lydia Castro (2003), el análisis del idioma en
el deporte ha generado diversas líneas de investigación en el ámbito
iberoamericano, dentro de las cuales se distinguen las siguientes:
-
El
enfoque normativo, que incluye la dificultad de definir la
corrección idiomática en un área que no cuenta con una norma culta y
está en período de formación permanente. Se interesa en la adaptación de
extranjerismos utilizados en el mundo de la prensa lo que supone una
revisión de los criterios de traducción literal, equivalencias, calcos
semánticos y adaptaciones fonéticas.
-
El
enfoque que combina lo normativo con lo descriptivo. Desarrollado a
partir de 1985 por la Asociación de Academias de la Lengua Española, con
motivo de la Primera reunión de las Academias sobre el lenguaje y los
medios de comunicación, ha fomentado secciones de orientación gramatical y
análisis descriptivo del estado de la lengua en los medios de información,
en particular del idioma del deporte, ha activado la participación de las
instituciones lingüísticas en las redes de comunicación social y
desarrollado algunas normativas para su corrección.
-
El
enfoque meramente descriptivo. Define los procesos de normalización
y las características de la escritura deportiva. Propone criterios de
terminología de ámbito territorial restringido en España y América, lo
que significa el intento de una política común en la adopción definitiva
de términos y su propagación en los medios. Este enfoque ha motivado la
elaboración de repertorios léxicos; diccionarios multilingües,
recopilaciones descriptivas de vocabulario técnico, jerga y terminología
deportiva, y la formación de libros de estilo en las redacciones
periodísticas.
-
El
enfoque sociológico llevado a cabo por los centros de
documentación e información, con el propósito de analizar los valores
sociales y símbolos transmitidos en la comunicación deportiva, entre otras
cuestiones. Esta perspectiva genera estudios de sociolingüística,
semiótica y otras disciplinas afines al campo filológico.
Estos enfoques para el estudio del lenguaje deportivo y su influjo en la vida
moderna coinciden, en el reconocimiento dentro de la evolución comunicativa y
social, del idioma del deporte, así como su capacidad de ensanchar las
posibilidades expresivas de la lengua, lo que ha hecho que su consideración
como ámbito para el estudio científico o lengua de prestigio haya sido
abordado también por la Real Academia. Esta desarrolla enfoques normativos y
descriptivos que abarcan varias líneas de actuación en las que se destaca la
importancia de la plena incorporación institucional y la revisión conjunta de
académicos y profesionales de los medios para lograr una eficaz difusión sin
dispersión de criterios.
Como se conoce, en Cuba, el deporte cuenta con numerosos espacios dentro de los
medios de comunicación, en los que el béisbol, deporte nacional, tiene mayor
preferencia y cobertura. Toda la información deportiva que se genera alrededor
de estos eventos deportivos y que la población sigue a través de los
diferentes medios de difusión masiva ejerce una fuerte influencia en el habla
cotidiana del cubano. Se observa que las palabras y frases de los comentaristas
y narradores deportivos pasan a formar parte del léxico activo de diferentes
grupos etarios quienes las emplean en el ámbito sociocultural que, a veces,
nada tiene que ver con el deportivo. Por ejemplo, hay construcciones
lingüísticas que permean el habla coloquial del cubano, propias del lenguaje
de la pelota y que son construcciones metafóricas empleadas en el lenguaje
informal: “coger fuera de base”(en algo indebido), “dar el bate” (dejar
al/la novio/a), “tocar la bola” (salir bien algo), “ser cuarto bate”(comer
mucho o hacer algo muy bien), “dar curvas” (evadir un tema, decir mentiras),
“correrse por tercera” (evadir algo), “se ponchó sin tirarle”( se
emocionó), “no la vio pasar”( no entender algo), “le hicieron un conteo
de protección”( le llamaron la atención por algo mal hecho), “la botó de
jonrón”( exageración de algo), “lo noqueó”( dejar a alguien sin
fuerzas, liquidado), “irse con la bola mala”( tomar la peor de las opciones)
entre muchas otras frases.
Sobre estos precedentes, esta investigación abarcó el estudio del español
usado en el noticiario deportivo santiaguero. El objetivo principal consistió
en el análisis lingüístico de algunos aspectos de dos niveles de la lengua:
sintaxis y léxico, que se precisan en el examen de tres dimensiones: longitud
promedio, densidad léxica y caracterización del léxico de la fuente en que
aparece registrado.
Se tomó como muestra de análisis al Noticiero Deportivo de Santiago de
Cuba, por ser un espacio informativo de transmisión regular y diaria (de lunes
a viernes) y el de mayor especialización en el tema y se inició el
procedimiento de investigación a través de la observación directa y
sistemática de sus emisiones. Se observaron y analizaron doce programas
distintos de 27 minutos cada uno, desde septiembre a noviembre de 2012. Se
seleccionó un total aproximado de 15 mil palabras gráficas con las que se
procedió al análisis léxico-sintáctico.
Para este análisis se tomaron en cuenta textos deportivos a los que se analizó
la riqueza léxica a partir de la medición de su densidad léxica (Castro
Odio, 2003), la cual se obtiene por el número de palabras diferentes o tipos
léxicos por cada segmento de un determinado grupo de palabras gráficas (hasta
100). No se consideraron los casos de onomástica, nombres propios, de lugar o
de instituciones.
La caracterización del léxico se realizó a partir de la consideración
de todos los vocablos obtenidos en la muestra y su registro y marca en
diccionarios generales del español. Se estableció como fuente principal el Diccionario
de la Real Academia Española (DRAE) para determinar si las voces utilizadas
eran reconocidas o no (http//www.rae.es, 21ª y 22ª ediciones).
La estructura sintáctica se midió al tenerse en cuenta si en un enunciado, con
una oración compuesta, era más largo que uno conformado por una sola oración.
Se comprobó que a medida que aumentaba la longitud de los enunciados disminuía
el por ciento de oraciones simples y que la extensión mayor de los enunciados
se correspondía con una mayor complejidad sintáctica. La complejidad
sintáctica arrojó un bajo índice de frecuencia al observarse la presencia de
2 oraciones gramaticales por enunciado. Este hecho se explica por la necesidad
de ofrecer una mayor cantidad de información con el mínimo de recursos
léxicos a través de una estructura sintáctica elemental que permita la
comprensión rápida de la información para todo tipo de público.
Los resultados obtenidos en el parámetro que mide la riqueza léxica
manifiestan un índice que puede ser evaluado de alto y se ubica en el rango
superior establecido a partir de la densidad hallada en textos orales
pertenecientes al habla culta. Este indicador se ubica en los 60,8.
La riqueza léxica se comprobó no solo a partir de la densidad léxica, sino
también en la abundante sinonimia y la significativa creatividad léxica y
metafórica empleadas, propias de la identidad cultural del cubano y del
santiaguero, en particular. Así encontramos expresiones tales como: la
aplanadora, los leones de Songo, los tigres del Manguito, entre otras.
En cuanto a la caracterización del léxico la mayor parte de las voces
utilizadas en el noticiero (96 %) están recogidas en el DRAE, lo que reveló
una amplia base de léxico patrimonial.
En el noticiero se ofrece información además sobre otros deportes por lo cual
aparecen diferentes usos idiomáticos y registros particulares de estos
deportes. La mayoría de los vocablos no registrados son términos referidos a
técnicas, categorías, disciplinas y competencias. El DRAE acepta algunos,
sobre todos aquellos que designan las disciplinas olímpicas y otros términos
más generales o popularizados. Los no registrados son nombres más específicos
y técnicos dentro del lenguaje deportivo que se reproducen en la forma de su
lengua de origen, que en casi todos los casos es el inglés.
Conclusiones
Los resultados de esta investigación no corroboran algunas de las opiniones
sobre acerca del idioma del deporte, tales como, el carácter empobrecedor del
vocabulario deportivo, su separación de la norma prescriptiva, la
incorporación de extranjerismos innecesarios y el empleo de un léxico no
reconocido por la Real Academia, entre otras. Se comprobó, en cambio, a partir
del análisis de los tres parámetros y otras observaciones la riqueza léxica y
creatividad del lenguaje deportivo y la amplia base de léxico patrimonial
utilizada en el noticiero, entre otros aspectos que suponen el dominio de los
recursos idiomáticos como práctica profesional del periodista en la redacción
de las noticias que se difunden por este espacio. En los espacios noticiosos
observados se apreció la justa conjugación del vocabulario técnico deportivo,
un uso del lenguaje elegante, sencillo y bien articulado, donde el empleo de
palabras del léxico deportivo contribuye a instruir y elevar el nivel
educacional del telespectador, permitiéndole la interpretación adecuada de la
noticia ofrecida. El mayor peligro, como en todo, estaría en el abuso y
descuido en la selección de las voces empleadas, en la chabacanería de la
expresión que no se justifican en ninguna esfera del lenguaje humano y que
nunca observamos en estos espacios.
Consideramos que la mayoría de estas percepciones y comentarios, carentes de
rigor científico en su mayoría, se refieren al lenguaje de la narración
deportiva, es decir, al español usado en las transmisiones en vivo de las
competencias. La muestra estudiada tiene la peculiaridad de ser un noticiero en
el que las noticias son redactadas previamente por especialistas sobre el tema y
periodistas, lo que supone un discurso más elaborado en cuanto se escribe y no
es improvisado como estas narraciones.
En relación con el proceso de redacción de las noticias se hizo evidente el
trabajo “empírico” de los periodistas y comentaristas, jóvenes todavía en
formación académica.
En esta línea de investigación, revisión y descripción de muestras,
caracterización, normalización, elaboración de repertorios lexicográficos,
etcétera, queda mucho por hacer a los lingüistas. Esfuerzos como estos
contribuyen al cambio de visión respecto al lenguaje deportivo, a echar por
tierra estereotipos y prejuicios subjetivos y a crear un clima favorable a su
reconocimiento como fuente de aportaciones y patrimonio cultural del idioma
español.
Bibliografía
-
Ávila,
Raúl: “El lenguaje de la radio y la televisión: Primeras noticias”,
en: II Encuentro de Lingüística y Filólogos de España y México,
Salamanca, España, 1991a.
-
————:
“Difusión Internacional del Español por Radio, Televisión y Prensa:
unidad y diversidad de la lengua” (DIES-RTP). Proyecto de
investigación, Colegio de México, 1991b,
http//www.colmes.mx/personal/cell/ravila/index.html
-
Michelena,
en: La Gaceta de Cuba, UNEAC, septiembre-octubre, 2000, pp. 46-48.
-
Alfonso,
Félix Julio: “Juego perfecto”, en: La Gaceta de Cuba, UNEAC,
marzo-abril, 2003, pp. 12-18.
-
Camacho
Barreiro, Aurora: “Algunos sufijos nominales en una muestra de vocabulario
deportivo”, en: Anuario de Estudios lingüísticos, No. 27/28.
Instituto de Literatura y Lingüística, 1996-1997, La Habana, pp. 71-93.
-
————:
“Aproximación al léxico deportivo”, en: Anuario
de Estudios Lingüísticos, No.
29/30. Instituto de Literatura y Lingüística, 1998-1999, La Habana, pp.
96-103.
-
Castañón
Rodríguez, Jesús: “El español en la prensa deportiva”, en: Seminario
Corrección de textos en la prensa escrita, Universidad de Salamanca, 16 de
octubre de 1996, en: La página del idioma español, http//www.el-catellano.com/duq.html
-
————:
“Lázaro Carreter y el idioma del deporte”, en: La página del Idioma
Español, 2001, http//www.el-castellano.org/flazaroc.html
-
————:
“Manuel Alvar y la múltiple realidad del deporte” en: La página del
Idioma Español, 2001, http//www.el-castellano.org/alvar2.html
-
————:
“El lenguaje deportivo del nuevo siglo”, en: Encuentro sobre el español
en los medios de comunicación, Salamanca, 6-10 de mayo de 2002. En Idioma
y deporte, http//www.idiomaydeporte.com/pages/fds.htm
-
Castro
Odio, Lydia A: “Aspectos de sintaxis y léxico en una muestra de noticias
deportivas de la televisión cubana”, en Conferencia Científica
Internacional del Instituto de Literatura y Lingüística “José Antonio
Portuondo Valdor”, La Habana, del 24-28 de noviembre de 2003
-
Gómez
Álvarez, G; “El desarrollo de la
comunicación positiva en los entrenadores deportivos”, Tesis de
grado. UCCFD “Manuel Fajardo”, Santiago de Cuba, 2013
-
Gómez
Font, Alberto: “El correcto manejo del español en los medios de
comunicación”, en: I Congreso Internacional de la Lengua Española,
Zacatecas, México, 1997,
http//www.cervantes.es/actcult/congreso/prensa/proyectos/gomezfont.html
-
Lázaro
Carreter, Fernando: “Sin paliativos”, revista ABC, Madrid, 24 de
septiembre de 1995.
-
Moliner,
María: Diccionario de uso del español, Editorial Gredos, 2da.
Edición, Madrid, 2001.
-
Nuevo
diccionario de cubanismos (versión
computarizada).
-
Ramonet,
Ignacio: “El televisor, electrodoméstico ideológico”. Entrevista de
Margarita Riviére, en: El País, Madrid, 23 de noviembre de 1991,
p.3.
-
Ruiz
Martínez, Ana María: “Evaluación de la riqueza léxica y
caracterización del vocabulario de la radio española”, en: XI
Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la
América Latina, 22 al 27 de julio de 1996 (tomado de “Los medios de
comunicación masiva y el español internacional” de R. Ávila).
-
Samper
Pizano, Daniel: “A patadas con la lengua (literatura y periodismo
deportivos en español)”, en: II Congreso Internacional de la Lengua
Española. Valladolid, España, 2001,
http//www.cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencia/samper-.html
-
Tristá
Pérez, Antonia M. “El Nuevo Diccionario de Cubanismos: un diccionario
contrastivo”, en: Anuario de Estudios lingüísticos, No. 29/30.
Instituto de Literatura y Lingüística, 1998-1999, La Habana, pp. 118-121.
-
Tristá,
Antonia María, y Gisela Cárdenas: Diccionario del español de Cuba, Ediciones
Gredos, 2000, Madrid.
Otros artículos sobre Idioma
español
 |
|
|
EFDeportes.com, Revista Digital · Año 18 · N° 183 | Buenos Aires,
Agosto de 2013
© 1997-2013 Derechos reservados
|
