El siglo XX fue el de la fiebre del deporte, el tiempo para que el poder de las
masas forjara símbolos, sentimientos, un orden y un lenguaje propios para
configurar una forma de de ser y un modo cultura.
Relación
entre medios, lengua y sociedad
La singular relación entre medios de comunicación, lengua sociedad ha llevado
a su reflexión con enfoques vinculados a la historia cultural, la sociedad
global y su valor social.
El deporte ha constituido un viaje de lo local a lo internacional, de interés
para la historia cultural, capaz de generar comportamientos, difundir ideas
positivas y crear una memoria en permanente recreación mediante manifestaciones
artísticas, representaciones compartidas y el uso de la retórica. Su
transformación y crecimiento, así como sus dimensiones política, cultural,
emotiva y estética han ocupado a diversos estudios sobre la sociedad global.
Aspectos de internacionalismo, interculturalidad, educación, sanidad y calidad
de vida, así como de integración social y desarrollo del voluntariado han sido
estudiados desde los valores sociales.
En el caso del lenguaje periodístico en español conviene tener en cuenta
varios tipos de influencias e intercambios que han logrado crear gran
trascendencia social, atraer la atención y mover el ánimo del público.
En Europa, ha destacado la influencia de la comunicación deportiva francesa,
italiana y los proyectos transnacionales.
Francia ha extendido su prestigio gracias a la presentación del deporte como
forma de esperanza para ver realizados los sueños y a su apuesta, desde 1996,
por la creación de cultura con la edición de libros especiales. Con un relato
que destaca la elegancia, el estilo, la calidad de vida y la integración de la
diversidad étnica, ha recurrido a un estilo basado en formas cuidadas y
elaboradas, juegos de palabras, sorpresas, asociaciones insólitas y
desconcertantes para buscar humor y profundidad también en relación con la
iconografía y las nuevas formas de escritura de las nuevas tecnologías. Italia
ha influido en el relato de hechos con contextos históricos y políticos, el
fomento de recuerdos y testimonios, la presentación del deporte como una
metáfora de la vida que emplea una “formula gentile” capaz de
combinar deporte, amor y fantasía para poder ser compartida. Conforma un
romance popular con su épica moderna, un héroe popular y el triunfo de valores
de liberación, justicia y progreso.
El español del deporte en América ha compartido en todo el continente el
relato que recurre a la diversión para avanzar camino y a la creación de
héroes para soñar. Suele acoger historias de emigrantes y justicieros que
fomentan las aspiraciones positivas de gentes vitalistas, heroicas y románticas
que superan ambientes hostiles en un estilo tendente a la espontaneidad y
expresividad. Impactar y seducir con técnicas literarias y publicitarias, la
narración de hechos a todo ritmo, la mezcla de acentos, la vocalización que
inyecta la frase en el oído, el afán de cultivar a los demás y el uso de
frases escuetas caracterizan este populismo lingüístico que busca la
simpatía, la amabilidad y la cercanía a la audiencia. Es un relato a la
conquista de un sueño, un juego con la grada que combina elementos de la
industria del ocio, el consumo y el deporte para vivir en el clamor y en la
pasión inexplicable de una fiesta social que deja huellas imborrables
susceptibles de aliarse con otras manifestaciones artísticas. También ha
tenido importancia la influencia de la comunicación deportiva de Estados Unidos
con sus tendencias al uso de reportajes de investigación, a la información que
realza lo visto por televisión, al comentario de calidad realizado por
escritores y a la presentación de historias relacionadas con el estilo de vida
de famosos o con problemas como el dopaje, la violencia y la comercialización.
Finalmente, otro grupo de influencias ha estado relacionado con asociaciones de
intercambio de información entre diarios, semanarios y proyectos europeos de
televisión temática, desde 1989, y con proyectos intercontinentales que han
desarrollado la radio inglesa en español, la comunicación deportiva latina en
Estados Unidos y Europa y los medios digitales de Internet. Ha estado enfocada
hacia dos fines: una convivencia de culturas, que proyecta hechos que son
noticia, manifestaciones de la cultura y valores regionales con un estilo
informativo veraz, preciso e imparcial, y una comunicación deportiva
específica para emigraciones, en la que el deporte configura un refugio
sentimental ante la vida en otra cultura, una expansión afectiva que destaca la
liberación por el esfuerzo, el talento redentor y la fuerza de soñar mediante
noticias de deportistas latinoamericanos en el mundo y de las actividades
deportivas de la comunidad latina en el país de llegada con un español neutro.
Historia
del lenguaje deportivo
En la actualidad, el estudio del lenguaje deportivo y de su forma de expresión
periodística es habitual y comenta tanto sus errores como sus hallazgos, pero
no siempre fue así.
A lo largo del siglo XX se pudieron distinguir varias etapas. Primero, la etapa
en la que el idioma se presentaba como herencia espiritual y alma de la Patria
con una exaltación de la independencia del romance español y de lo castizo
frente a lo extraño, que llevó a criticar los solecismos y barbarismos
empleados por la comunicación deportiva.
Segundo, una fase de corrupción del lenguaje en la que la preocupación por la
defensa de la unidad del idioma destacó su correcta difusión en actividades
públicas y el fomento institucional del uso responsable del idioma en los
medios de comunicación. Fue un tiempo en el que los lingüistas orientaron
sobre errores, sintieron escepticismo sobre la relación entre cultura y deporte
y apuntaron sobre la influencia de sus expresiones en la lengua coloquial,
mientras que la comunicación apostó por la dimensión cultural del deporte y
concentró su atención en solecismos, usos del lenguaje recto y figurado en
relatos en clave emocional, la excesiva reiteración metáforas que se
convierten en tópicos y el tratamiento de barbarismos y neologismos.
Tercero, le siguió un período de perversión del lenguaje en el que se culpaba
a los medios de favorecer la imprecisión y la oscuridad de los mensajes y
amplificar de forma intencionada errores lingüísticos en el uso público del
idioma. Para los lingüistas fue el momento de describir el uso lingüístico
deportivo y la comunicación especializada respondió empresarialmente con
libros de estilo y, de forma individual, con la mejora del uso del idioma
mediante enfoques relacionados con la sociología y comentarios sobre dudas y
novedades del lenguaje periodístico.
Finalmente, esta visión pesimista se agudizó en una época de destrucción del
lenguaje en la que tuvieron continuidad la visión sociológica del mal uso
público del idioma y la descripción razonada de errores y usos especiales a
cargo de lingüistas y humoristas, mientras que la comunicación deportiva
empezó a generar reflexiones acordes con su grado de especialización. Es un
tiempo de gran interés porque también se puso en marcha la consideración de
la creatividad del lenguaje periodístico y la fuerza de sus neologismos en la
renovación de la lengua general.
El
siglo XXI
La centuria presente ha supuesto novedades en lo lingüístico, lo deportivo y
lo comunicativo.
Se ha producido una alianza entre periodistas y lingüistas para el estudio del
lenguaje deportivo, ha tenido lugar una creciente preocupación de la
comunicación deportiva con nueve líneas de actuación y se han incorporado
profesionales de la actividad física y el deporte a trabajos relacionados con
el idioma. Esta convergencia entre periodismo y lengua ha comprendido la
reflexión académica, la reflexión universitaria y la observación del uso
actual en varias secciones de prensa. Además, la colaboración entre
lingüistas, periodistas y deportistas ha repasado críticamente el lenguaje
periodístico, ha destacado sus aportaciones a la lengua común y ha descrito el
uso actual de extranjerismos. El lenguaje del deporte ha abarcado facetas
relacionadas con su repercusión social como vivencia cultural, elemento de
turismo, recurso para la redacción periodística y elemento de persuasión en
la vida empresarial hasta convertirse en un privilegiado observatorio de las
tendencias lingüísticas más actuales.
En el ámbito deportivo se ha producido una gran diversificación de la
actividad física y el deporte, la incorporación de la mujer, la influencia en
la educación formal e informal y en la salud y la calidad de vida y en la
generación de empleo, la extensión de la alta competición a la edad
adolescente. Se han puesto en marcha nuevas formas de comunicación para
competir, aprender y compartir información, para fomentar la interactividad
entre deportistas y espectadores y difundir valores como los beneficios de
estilo de vida sano, la lucha contra el dopaje, la gestión de la carrera
deportiva, la labor social del deportista en su comunidad, las relaciones con
los medios de comunicación, los efectos de los medios de comunicación
digitales y la exaltación de valores olímpicos
En la comunicación deportiva se han registrado: un periodismo participativo con
relatos de noticias en tiempo real, informaciones esenciales y opiniones de la
audiencia, una mayor dedicación de la prensa escrita al análisis y al
entretenimiento, el mayor peso de las agencias de noticias como creadoras de
contenidos, las colaboraciones de divulgadores del mundo académico, el
periodismo digital, la prensa gratuita con microtextos de lectura rápida y
fácil, titulares con juegos de palabras e información esencial con léxico
asequible a no especialistas, la prensa para atender a las emigraciones, la
creación de agencias especializadas y redes informativas para el deporte local,
los servicios de noticias generados por las propias entidades deportivas, los
blogs y bitácoras…
Características
del lenguaje periodístico
En este panorama, las funciones del periodista pasan por recibir el legado
lingüístico de anteriores generaciones de comunicadores y renovar el idioma
mediante cuatro mecanismos: la revitalización de términos con su renovación
semántica, la creación onomatopéyica imitando la realidad con sonidos para
representar sensaciones o percepciones afectivas, la incorporación de voces
procedentes de otros idiomas y la formación de palabras para ampliar el
conjunto del idioma.
Todo ello en un tiempo en el que el lenguaje periodístico se ha convertido en
una forma expresiva de alta velocidad, que debe atender el relato detallado de
hechos con análisis múltiple, opinión y estadísticas y primacía de la
información, la creación de ambiente y la explotación de emociones. Es una
redacción periodística que combina técnicas literarias y publicitarias,
conceptos visuales, efectos de diseño gráfico sobre la norma del idioma,
estructuras de textos para su lectura rápida y juegos de ingenio que mezclan
las expresiones de la cancha, las gradas, los pasillos del poder y los medios de
comunicación,
En su versión en Internet, este proceso se ha desarrollado en dos etapas. En la
primera, de 1995 a 2004, se destacaba el valor de la tensión emocional y el
impacto inmediato de contenidos informativos de calidad para relacionar,
informar y sugerir junto con el entretenimiento, destacando. Se basaba en
principios de mirar y leer, de mostrar y no contar las noticias gracias a los
géneros iconográficos y el diseño, de crear ideas sonoras para la intensidad
emocional y de emplear una escritura modular de textos que favorezca su
aprovechamiento funcional.
En esta época, el Comité Olímpico Internacional, con Lexique olympique
multilingue, y la Real Academia Española y la Asociación de Academias de
la Lengua Española, con el Diccionario panhispánico de dudas,
facilitaron la comunicación entre deportistas, técnicos de la radio y la
televisión, traductores e intérpretes de conferencias y aportaron
orientaciones sobre adaptaciones gráficas, el uso del género, la formación de
plurales, la existencia equivalencias, el uso de sinónimos y de vulgarismos,
recomendaciones ortográficas y comentarios de dudas y errores más comunes.
No obstante, se ha registrado un contrapunto entre el enfoque lingüístico y la
necesidad comunicativa expresada en los libros de estilo.
En el nivel fónico, el mundo lingüístico se fijaba en pronunciación y forma
de escribir los nombres de los deportistas, el énfasis continuado, el canto del
gol, la hispanización de neologismos, los neologismos innecesarios y los
excesos del estilo de difusión espectacular; mientas que la comunicación
centraba su atención en las formas de escribir nombres de personas y lugares en
castellano, la hispanización de voces de lenguas en alfabeto no latino, las
adaptaciones gráficas de términos procedentes de otras lenguas, las
recomendaciones ortográficas para términos con varias posibilidades de
escritura y las fórmulas reducidas para géneros iconográficos.
En el nivel léxico, los lingüistas han abordado abusos y errores por laxitud,
las creaciones léxicas que dan disparates o sinónimos inventados, los
lenguajes de moda, la imitación del inglés con calcos semánticos, los
neologismos innecesarios y anglicismos de fantasía, las palabras comodín que
eliminan matices, el elogio de la expresión iberoamericana, las recreaciones
absurdas de términos y giros y los excesos de retórica; mientras que los
libros de estilo se concentraron en las dudas de significado entre términos
próximos y en gentilicios, los errores de expresiones y modismos, las
incorrecciones, tópicos y vulgarismos, los extranjerismos y sus equivalencias,
la creatividad, la terminología especializada para la alta competición, la
sustitución de tecnicismos por una explicación breve y didáctica y el empleo
de términos que eviten diferencias sociales.
Y en el nivel gramatical, la lingüística ha descrito el uso arcaizante de
tiempos verbales, la confusión entre transitividad e intransitividad, la
eliminación de artículos o su uso inesperado, la eliminación de pronombres
reflexivos enclíticos en verbos, el cambio del significado gramatical de las
preposiciones, el dequeísmo, los problemas con el género de las palabras, el
abuso en la creatividad léxica y el uso de construcciones atípicas; mientras
que el mundo de la comunicación ha destacado las dudas sobre el género y el
plural de palabras, la eliminación de adjetivos grandilocuentes y la
presentación de alternativas a construcciones sintácticas extranjerizantes.
En la segunda etapa, de 2005 a 2012, la comunicación deportiva ha evolucionado
hacia una participación sin límites de fronteras ni horarios en un
conocimiento portátil, gracias a contenidos enviados directa o indirectamente
por la audiencia, que se comparten mediante marcadores sociales, y el
intercambio de opiniones con comentarios en foros supervisados. Es un tiempo
para el triunfo de los microtextos de lectura rápida y fácil, la espontaneidad
y oralización, la precisión terminológica, el uso de traducciones para
consultar fuentes foráneas, las transcripciones de nombres desde diferentes
alfabetos, los hispanoamericanismos léxicos, el uso de términos genéricos
frente a localismos, la creación de titulares con juegos de palabras y sentido
del humor, la descripción de acontecimientos con un léxico apto para
audiencias no especializadas y la redacción modular de textos para su
actualización desde plataformas de gestión, edición y ocio.
Las primeras plataformas han comprendido productos para el teléfono móvil
mediante versiones compacta, completa y en java, las noticias por correo
electrónico con una selección de titulares, las noticias RSS formadas por un
titular, un sumario y un vínculo, el podcast o servicio de archivos de
sonidos, el servicio de alertas para recibir titulares en el escritorio del
ordenador, los visores monoformato y multiformato con flashes de noticias
estructuradas en titulares o titular y breve sumario desde los que se puede
ampliar la noticia y la microweb o módulo de contenidos HTML que se integra en
otra web. Las segundas han dado lugar a visores biográficos para conocer en
profundidad a protagonistas y visores temáticos para mostrar contenidos
multimedia por formatos. Y las terceras han relacionado el idioma con otras
manifestaciones como videojuegos, aplicaciones informáticas y otros canales
para la creatividad de los aficionados.
En esta fase, algunos mecanismos han alcanzado especial relieve. Es el caso de
la creatividad léxica, con la composición en términos de competiciones donde
hay dos bandos o acciones con varios elementos y en los nombres de entidades con
varios patrocinadores publicitarios. También, de la derivación para formar
nuevas categorías de palabras desde términos extranjeros y para designar una
acción y su contrario. Un lugar destacado ocupan los neologismos con el
predominio de extranjerismos, préstamos y calcos semánticos de origen inglés
y francés y la creciente presencia de otras lenguas, dado que el intercambio
libre de formas de las nuevas tecnologías han puesto fin a las terminologías
de ámbito restringido. Los hispanoamericanismos léxicos han creado palabras
con alma, unidas al costumbrismo y a la lengua de la calle, han conectado la
lengua del deporte y la popular gracias a asociaciones mentales que se
convierten en metáforas. Los lenguajes figurados han servido para dar variedad
y crear mitos y emociones. La transformación de la terminología especializada
en conceptos gráficos y emotivos, para una mayor comprensión del aficionado,
ha dado fenómenos de terminología opaca. Y la modificación de discurso
repetido, con títulos de formas culturales con éxito social para su
aplicación al oportunismo de la noticia y refranes, se ha concentrado en
titulares de portada y de las noticias más destacadas.
Epílogo
El lenguaje periodístico del deporte en Iberoamérica constituye una
manifestación cultural en constante ebullición que ha expresado la vida de sus
pueblos, ha permitido la participación sin exclusiones de gentes dispuestas a
mejorar el estado de las cosas con talento, ha entrado en contacto con otras
culturas en otras lenguas y la logrado alcanzar una gran influencia social en
una gran extensión territorial. Este proceso de comunicación pública ha ido
más allá de los recintos deportivos y ha ensanchado el idioma español para
llegar en la actualidad a caminar por entornos tecnológicos sin fronteras ni
horarios.
Referencias
bibliográficas
-
Attali,
M. (ed.). Sport et médias. Biarritz: Atlantica, 2010.
-
Barbeiro,
H.; Rangel, P. Manual do jornalismo esportivo. Sao Paulo: Contexto,
2006.
-
Castañón
Rodríguez, J. Diccionario terminológico del deporte. Gijón: Trea,
2004.
-
Castañón
Rodríguez, J. La comunicación deportiva y la lengua española.
Valladolid: edición de autor, 2011.
-
Castañón
Rodríguez, J. “Elementos generales del lenguaje deportivo: libros de
estilo, extranjerismos, violencia y terminología bélica y el lenguaje y
otras culturas deportivas”, Título de Experto en Comunicación
deportiva, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca, 5 y 19 de
octubre de 2007.
-
Castañón
Rodríguez, J. “Idioma, universalización y deporte”, Idioma y
deporte, 109, Valladolid, 8 de septiembre de 2009.
-
Castañón
Rodríguez, J. “El idioma español en la Copa del Mundo de fútbol”, Idioma
y deporte, 116, Valladolid, 23 de abril de 2010.
-
Castañón
Rodríguez, J. “La expansión del lenguaje periodístico del deporte”,
VII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo: El español en el
periodismo deportivo, San Millán de la Cogolla, Fundación San Millán
de la Cogolla y Fundación del Español Urgente BBVA, San Millán de la
Cogolla (La Rioja), 10 de mayo de 2012.
-
Castañón
Rodríguez, J. “El lenguaje periodístico del deporte en el idioma
español del siglo XXI”, Historia y comunicación social, 17,
Madrid, 2012, pp. 341-356.
-
Crolley,
L.; Hand, D. Football Europe and the press. London: Frank Cass, 2002.
-
Fernández,
E. y B. Cerezuela, M. Gómez, C. Kennett y M. Moragas, M. Mosaico
olímpico. Barcelona: Centre d’ Estudis Olímpics, 2011.
-
Katz,
J.-D. L. (1998). Lexique Olympique Multilingue. Chátel-sur-Rolle:
Éditions du Goéland-Comité Olympique International.
-
Lavric,
E. y G. Pisek, A. Skinner y W. Stadler (eds.): The Linguistics of
Football. Tubingen: Gunter Narr Verlag Tubingen, 2008.
-
Loza
Olave, E. y Castañón Rodríguez: Términos deportivos de origen
extranjero. Logroño: Universidad de La Rioja, 2010.
-
Lunzenfichter,
A. L’ Association Internationale de la Presse Sportive. Biarrtiz:
Atlantica, 2004.
-
Marchand,
J. Journalistes de sport. Biarritz: Atlantica, 2004.
-
Marrero,
O. Fundamentos del periodismo deportivo. San Juan: Terranova, 2010.
-
Rivera,
E. Cancha Libre. Hermosillo: Universidad de Sonora, 2010.
-
Rogan,
M, y M. Rogan: Britain and the Olympic Games. Leicester: Matador,
2011.
-
Steen,
R. Sports Journalism. A Multimedia Premier. Londres: Routledge, 2008.
-
Tétart,
P. y S. Villaret: Les voix du sport. Biarritz: Atlantica, 2010.
-
Tillman-Weleda,
B. Anglicisms in Spanish form, a semantic point of view. Munich:
Grin, 2008.
-
Vilas,
S. Formação e informação esportiva. Jornalismo para iniciados e
leigos. Sâo Paulo: Summud, 2005.
-
Weinrich,
I. Interkulturelle Beziehungen und Sprachen im Kontakt- der Einfluss des
Englischen auf das spanische im Bereich des Sports. Munich: Grin, 2007.
-
Wood,
D. “Sport and Latin American Studies”. En Bulletin of Spanish
Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin
America, 84, 4, 2007, pp. 629– 643.
-
Wood,
D. y P. L. Johnson, J. A Mangan, B. Majumdar y M. Dyerson: Sporting
Cultures: Hispanic Perspectives on Sport, Text and the Body. Londres:
Routledge, 2008.
Otros artículos sobre Educación
Física
 |
|
|
EFDeportes.com, Revista Digital · Año 18 · N° 181 | Buenos Aires,
Junio de 2013
© 1997-2013 Derechos reservados
|
