Futsal feminino: a arte por trás da maquiagem El futsal femenino: el arte detrás del maquillaje
	Universidade Estadual Paulista, UNESP (Brasil)	Euclides José Paulo Junior junior.cride@hotmail.com Ronaldo Ribeiro de Sousa ronaldo_rs@hotmail.com Michele Berti Nunes mimizinhaberti@hotmail.com
	Resumo           Durante anos as mulheres vencem as barreiras que a sociedade coloca sobre a prática do futsal feminino, lutam para conseguir seu espaço nessa modalidade esportiva, onde aumentará o respeito e diminuirá a discriminação. As mulheres, além de ter impedimentos de ordem estrutural como a falta de espaços para os treinos e materiais e os obstáculos de ordem familiar, cultural e pedagógica, sofre discriminação pelo suor excessivo, os músculos exaltados, os gestos agressivos do corpo que colocam as atletas em questionamento por causa da sua sexualidade. Esse estudo não analisou o número de atletas de futsal feminino que são ou não homossexuais, sendo assim, o objetivo do presente estudo é argumentar o papel feminino no futsal, onde foi utilizado o método da revisão bibliográfica do Gil (1991). Existe a associação da imagem da mulher que joga bola à homossexualidade, discriminação contra as atletas que mudam de comportamento e de aparência. A mídia para despertar o interesse pelas transmissões enaltece e valoriza as formas das atletas e acabam deixando de lado a competência e habilidade de cada uma, torna as atletas heterossexualmente atraentes aos homens para ocultar a homossexualidade de algumas atletas, para não causar repudio aos telespectadores. Este estudo destaca que as mulheres buscam sua auto-afirmação nesse meio do futsal que até pouco tempo restrito aos homens. Temos que ressaltar a conquista das mulheres nessa modalidade citada e que as mulheres estão conquistando seu espaço aos poucos, mostrando acima de tudo uma expressão de liberdade no esporte.           Unitermos: Futsal feminino. Discriminação. Preconceito. Homofobia e sociedade.   Abstract           For years women overcome the barriers that society places on the practice of female futsal, struggling to get his place in this sport, which will increase compliance and reduce discrimination. Women, in addition to structural impediments such as lack of space for training and materials and obstacles family, cultural and educational, discriminated against by excessive sweat, the muscles agitated, and aggressive gestures of the body that put athletes into question because of their sexuality. This study did not examine the number of female soccer athletes who are gay or not, so the objective of this study is to argue the role of women in soccer, where we used the method of literature review of Gil (1991). There is an association of the image of the woman who plays ball with homosexuality, discrimination against athletes who change their behavior and appearance. The media to promote interest in broadcasting praises and appreciates the shapes of athletes and end up ignoring the competence and capabilities of each, makes athletes heterosexually attractive to men to hide the homosexuality of some athletes, not to cause viewers to repudiate. This study highlights that women seek self-affirmation in the middle of futsal which until recently restricted to men. We have to emphasize the achievement of women cited in this modality and that women are slowly gaining its space, showing above all an expression of freedom in the sport.           Keywords: Female futsal. Discrimination. Prejudice. Homophobia and society.
	EFDeportes.com, Revista Digital. Buenos Aires, Año 17, Nº 175, Diciembre de 2012. http://www.efdeportes.com/

1 / 1

Introdução

    O futebol de salão masculino começou a ser praticado a partir de 1930 pelos jovens da Associação Cristã de Moços do Rio de Janeiro, já o futebol de salão feminino começou a ser praticado em 1937 por jovens, de dez e quinze anos, nas quadras de terra batida no Rio de Janeiro. Os estereótipos de gênero são os responsáveis pelo trato diferenciado a que são submetidos às mulheres e os homens, desde o início da infância, por parte dos responsáveis pela sua socialização. O mundo mudou, a humanidade mudou, os homens e as mulheres mudaram, mas não houve ainda uma mudança o suficiente para que ambos os sexos tenham plena igualdade de oportunidade e de acesso à prática esportiva, como a mulher praticar o futsal, por exemplo, seja como disciplina, lazer ou profissão. Desde sua criação, em 1976, o Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher (UNIFEM), vem trabalhando para que a equidade de gênero se torne cada dia mais uma realidade, em todas as áreas da vida, isso porque, apesar de diferentes biologicamente dos homens, ambos os sexos têm direito as mesmas oportunidades e realizações e o acesso a prática esportiva. De maneira geral, desde que as mulheres praticam o futsal, abriram-se a existência da discriminação contra quem pratica esse determinado esporte considerado masculino, além de ser estigmatizado e pouco valorizado, conta com poucos espaços para a sua prática regular e ainda tem o peso de uma sociedade que as marginaliza. Existe a associação da imagem da mulher que joga bola à homossexualidade, uma discriminação contra as atletas que mudam de comportamento e de aparência.

Metodologia

    Esse estudo foi empregado o método da revisão bibliográfica de Gil (1991, p. 47-77), onde este tipo de abordagem consiste na atividade de localização e consultas de fontes diversas de informações, para coleta de dados gerais ou específicos a respeito de determinado tema, para assim realizar a análise crítica e argumentar sobre o assunto pesquisado. A bibliografia consultada deste presente estudo se constituiu sobre o acervo da Universidade Estadual Paulista (UNESP – campus de Presidente Prudente, SP), da Biblioteca Municipal de Presidente Prudente e da biblioteca e base de dados on-line, mediante da utilização de palavras-chave como futsal feminino, preconceito, gênero, esporte feminino e discriminação. Os autores citados no estudo descrevem sobre o assunto mulher no futsal, as questões de gênero e a relação da mídia com o esporte, em especial futsal feminino.

A mulher brasileira no futsal

    A autora Darido (2002, p. 46-47), reforça que no momento em que o espaço foi aberto para a prática do esporte, as mulheres-atletas só poderiam participar de uma equipe caso fossem atraentes. Na verdade, de um desafio "jogar futsal", passam a ter que conviver com outro, "ser bonita" para jogar. É óbvio que por trás estão interesses econômicos ligados ao esporte. Mulheres bonitas "vendem" com mais facilidade, mas é fundamental estar atento a essas novas formas de discriminação, então, cabe aos profissionais que atuam nessa área devem buscar atualização de tal forma para acompanhar tal evolução, sendo contra os valores e práticas sociais que desrespeitam a dignidade da pessoa, onde é preciso reconhecer as diferenças no comportamento de meninos e meninas e trabalhar para não transformá-los em desvantagens. A própria sociedade que marginaliza as mulheres atletas que jogam o futsal, pelas mudanças que ocorrem nos corpos, onde às vezes é na própria “educação de casa” que a mulher é marginalizada, os próprios pais têm um cuidado além do normal quando nasce uma menina, diferente se tivesse nascido um menino, em 1970, os corpos das mulheres tinham uma expressão e forma socialmente determinadas, consideradas normais e saudáveis, ou seja, o ‘normal’ era ter estrutura óssea que auxiliasse no parto, portanto, quadris largos eram bastante apreciados, mas com os braços com bíceps torneados eram pouco recomendados, por que afastariam possíveis pretendentes que estariam horrorizados com a demonstração de força da mulher, relata Alonso (2003, p. 36. Nesse sentido, é possível afirmar que, se por um lado, a inserção feminina no futsal pode ser vista como uma atitude transgressora porque as mulheres fizeram valer suas aspirações, desejos e necessidades, enfrentando um universo caracterizado como próprio do homem, por outro, pode significar uma adaptação aos valores e práticas comuns a esse esporte visto que, em algumas situações, essa inserção esteve atrelada a afirmação de uma representação hegemônica de feminilidade “medida”, como se pode esperar, pela aparência dos corpos das jogadoras (GOELLNER, 2006, p. 2). Vigora no Brasil a representação de que a cultura brasileira é muito aberta sexualmente, expansiva e calorosa positiva para a identidade nacional, mas se trata de um mito, pois quando refletimos sobre a participação feminina no esporte, percebemos a necessidade de resgatar o contexto histórico onde esse fato ocorreu, isso porque o papel desempenhado pela mulher no esporte confunde-se e mescla-se com seu papel social na história da humanidade, mas uma história escrita e interpretada de um ponto de vista masculino, (HEILBORN, 2006, p. 7). “Ainda que a presença da mulher nas arenas esportivas tenha servido como referência de liberdade, igualdade e apropriação de seus próprios corpos para outras mulheres, não se pode concluir que esse movimento no esporte tenha contribuído de maneira revolucionária na derrubada de estereótipos de feminilidade” (RUBIO & SIMÕES, 1999, p. 55).

A arte por trás da maquiagem

    O futebol feminino começou a ser praticado em 1937 por jovens, de dez a quinze anos, nas quadras de terra batida no Rio de Janeiro. As mulheres conquistam passo a passo seu espaço que, ainda é de predominância masculina e por esse motivo a sociedade acaba marginalizando-a, pois as mulheres que praticam o futsal têm de lutar com a idéia de que sua feminilidade e graciosidade estarão irreparavelmente comprometidas em função da opção por essa modalidade esportiva (JAEGER, 2006, p. 201). Os especialistas da saúde, em 1940, desaprovavam a prática do futsal e do futebol feminino, alegaram que ‘os esportes predominantemente masculino, como o futebol e o futsal, são considerados um tipo de esporte incompatível com a delicada fisiologia da mulher, onde comprometia sua saúde e órgãos reprodutores, além de ficar com pernas mais grossas e masculinizadas’, parecer da Subdivisão de Medicina Especializada, com data de 23 de maio de 1940, segundo o Franzini (2005, p. 322). Na Era Vargas foi aprovado um Decreto Lei número 3.199, artigo 54 do dia 14 de Abril de 1941, “proíbe a mulher de realizar atividades esportivas que não são compatíveis com as condições de sua natureza”, só sendo revogado no ano de 1975 (Senado Federal – Diário Oficial da União, 1941), ou seja, as mulheres ficaram 34 (trinta e quatro) anos proibidas a praticar esportes, principalmente o futebol e o futsal, pelo preconceito associado a uma visão machista da época. Existe uma visão da sociedade que associa a imagem da mulher que joga bola à homossexualidade, onde caracteriza uma discriminação contra as atletas que mudam de comportamento e de aparência. Se as características de gênero não correspondem ao seu sexo biológico, o que é considerado ‘normal’, a mulher é taxada de homossexual. Em geral, preconceito pode ser definido como uma atitude hostil para com determinado grupo, baseadas em generalizações deformadas ou incompletas, ou seja, “essas “generalizações” são chamadas de ‘estereótipos’ que é, ao mesmo tempo, a causa e a conseqüência do preconceito e quando junta-se os dois, o preconceito e o estereótipo, geram discriminação contra uma pessoa ou um grupo”, segundo Nunan (2003, p. 59). Assim, Santana e Reis (2007, p. 6) concluem que por conta de o futsal feminino, diferentemente do masculino, carecer de uma categorização regulamentada a respeito da divisão etária das suas diversas categorias, julgam pertinentes que a Confederação Brasileira de Futsal em geral e as Federações em particular se preocupem em homogeneizar a faixa-etária. Isso evitaria tratamentos distintos para a mesma categoria. A mulher vem tendo um papel importante tanto no futebol quanto no futsal de hoje, assim como na criação futura do esporte e acima de tudo realizando um trabalho sem afetar seu desenvolvimento.

Conclusão

    Esse estudo não está questionando ou analisando e nem sequer, saber o número de atletas de futsal feminino que são ou não homossexuais e sim para derrubarmos alguns obstáculos que são colocadas para elas. Com isso, este estudo destaca que as mulheres buscam sua auto-afirmação nesse meio do futsal que até pouco tempo restrito aos homens, porém não podemos deixar no esquecimento o lado emocional do futsal, que é o de fazer um gol ou driblar de forma espetacular e até vencer uma partida. Com tudo isso e acima das críticas do futsal feminino, o mais importante é ressaltar a conquista das mulheres nessa modalidade citada, que é uma conquista própria sem a concessão masculina, mas que o preconceito ainda existe e está invisível como um discurso de que é uma forma de preservar a feminilidade e as mulheres estão conquistando seu espaço aos poucos, mostrando acima de tudo uma expressão de liberdade no esporte.

Referências

• Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT). São Paulo: Universidade Estadual Paulista – UNESP, 2010. Dispõe sobre informações da Normalização Documentária. Disponível em: http://www2.fct.unesp.br/biblioteca/files/apostila_abnt.pdf. Acesso em: 14 jun.2010.

• ADELMAN, Miriam. Mulheres atletas: re-significações da corporalidade feminina. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 11, n. 2, p. 445-465, dez. 2003.

• ALONSO, Luiza Klein. Mulher, corpo e mitos no esporte. In: SIMÕES, Antônio Carlos. (Org). Mulher e esporte: mitos e verdades. 1. ed. Barueri: Manole, 2003. 2. c. p. 35-48.

• ALTMANN, Helena. Rompendo fronteiras de gênero: marias e homens na educação física. 1998. 185 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Departamento de Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte. 1998.

• ARRUDA, Eduardo. Federação Paulista de Futebol institui jogadora objeto no Paulista. Folha de São Paulo, São Paulo, p. D5, 16 set. 2001. Disponível em: http://acervo.folha.com.br/fsp/2001/09/16/20/40296. Acesso em 17 nov. 2009.

• BENETED, Josiane. Elas também apitam. Revista Mulher e Carreira. São Paulo, v. 8, p. 24, mês. 2004.

• BOURDIEU, Pierre. A dominação masculina. Revista Educação e Realidade. Porto Alegre, v. 20, n. 2, p. 133-184, dez. 1995.

• BARBANTI, Valdir José. Formação de esportistas. 3. ed. São Paulo: Manole, 2005. p. 34-40.

• BARBANTI, Valdir José. Teoria e prática do treinamento esportivo. 2. ed. São Paulo: Edgard Blúcher LTDA, 1997. v. 1, p. 31-67.

• CHAGAS, Eliane Pardo. Educação Física: reflexo das concepções dominantes sobre o controle do corpo feminino. 1991. 282 f. Dissertação (Mestrado em Ciências do Movimento Humano) – Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, 1991.

• CARDOSO, Maurício. Flores do campo. Revista Veja, São Paulo, n. 1454, p. 72-73, out. 1996.

• CARDOSO, Maurício. Elas venceram. Revista Veja, São Paulo, n. 1645, p. 20-22, abr. 2000.

• CARNEIRO, Maria Luiza Bettiol. Um toque de bola em pés femininos: um estudo sobre o futebol feminino de Florianópolis. 2007. 65 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Sociais), Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2007.

• CARVALHO, Maria Cecília Martins de. Construindo o saber – metodologia científica: fundamentos e técnicas. 12. ed. Campinas: Papirus, 2002. p. 93-117

• Centro de Pesquisas Interdisciplinares do Futebol – CEPIF. Dispõe sobre informações das artistas da bola: o futebol e o futsal feminino e a brasilidade futebolística. Disponível em: http://www.cidadedofutebol.uol.com.br/universidade/web/site/índex_area_estudossociais.asp?arq=artigo.asp&id_cont=1315. Acesso em: 01 mai. 2009.

• DACOSTA, Lamartine. Coletâneas de textos em estudos olímpicos. 2. ed. Rio de Janeiro: Gama Filho, 2002. v. 1. p. 763-792 e p. 831-849.

• DAÓLIO, Jocimar. A construção cultural do corpo feminino ou o risco de transformar meninas em ‘antas’. In: DAÓLIO, Jocimar. (Org). Cultura, educação física e futebol. 1. ed. Campinas: UNICAMP, 1995. p. 80-105.

• DAÓLIO, Jocimar. A superstição no futebol brasileiro. In: DAÓLIO, Jocimar. (Org). Futebol, cultura e sociedade. 1. ed. Campinas: Autores Associados, 2005. p. 3-19.

• DAÓLIO, Jocimar. Cultura: educação física e futebol. 2 ed. Campinas: UNICAMP, 2003, v. 2.

• DARIDO, Suraya Cristina. Futebol feminino no Brasil: do seu início à prática pedagógica. Revista Motriz, Rio Claro, v. 8, n. 2, p. 43-49, dez. 2002.

• DUNNING, Eric e MAGUIRE, Joseph. As relações entre os sexos no esporte. Revista de Estudos Feministas, Rio de Janeiro, v. 5, n. 2, p. 321-348, out. 1997.

• Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Gênero e o Empoderamento das mulheres. Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher. UNIFEM. Apresenta informações sobre a igualdade de gênero em defesa das mulheres no mundo. Disponível em: http://www.unifem.org.br. Acesso em: 20 mai. 2010.

• FRANZINI, Fábio. Futebol é coisa para macho? – pequeno esboço para uma história das mulheres no país do futebol. Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 25, n.50, p. 315-328, dez. 2005.

• FREITAS, Sidinéia Gomes. Mulher, esporte, sexo, imagem corporal e hipocrisia. In: Fórum de debate sobre mulher e esporte. 1, 2000, São Paulo. Anais. São Paulo: Escola de Educação Física e Esporte da Universidade de São Paulo, 2000. p. 10-14.

• GIL, Antônio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 3. ed. São Paulo: ATLAS, 1991. p. 159.

• GOELLNER, Silvana Vilodre. Na pátria das chuteiras as mulheres não têm vez. Revista Brasileira de Educação Física e Esporte, São Paulo, v. 20, n. 2, p. 1-6, set. 2006.

• GOELLNER, Silvana Vilodre. Mulheres e futebol no Brasil: entre as sombras e visibilidades. Revista Brasileira de Educação Física e Esporte, São Paulo, v. 19, n. 2, p. 143-151, jun. 2005.

• HEILBORN, Maria Luiza. Entre as tramas da sexualidade brasileira. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 14, n.01, p. 43-59, abr. 2006.

• JAEGER, Angelita Alice. Gênero, mulheres e esporte. Revista Movimento, Porto Alegrem, v. 12, n. 1, p-199-210, abr. 2006.

• KNIJNIK, Jorge Dorfman. Femininos e Masculinos no Futebol Brasileiro. 2006. 475 f. Tese (Doutorado em Psicologia Social e do Trabalho) – Instituto de Psicologia, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.

• KNIJNIK, Jorge Dorfman e SOUZA, Juliana Sturmer Soares de. A mulher invisível: gênero e esporte em um dos maiores jornais diários do Brasil. Revista brasileira de Educação Física e Esporte, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 35-48, mar. 2007.

• KNIJNIK, Jorge Dorfman e SOUZA, Juliana Sturmer Soares de. Diferentes e desiguais: relações de Gênero na mídia esportiva brasileira. In: SIMÕES, Antônio Carlos e KNIJNIK, Jorge Dorfman. O mundo psicossocial da mulher no esporte: comportamento, gênero e desempenho. 1. ed. São Paulo: Aleph, 2004, p. 191-212 (p. 384).

• LARDIES, Miguel. Coletânea de leis e regulamentos dos desportos. 3ª ed. Porto Alegre: Imprensa Oficial, 1951. v. 3.

• MARTINS, Leonardo Tavares e MORAES, Laura. O futebol feminino e sua inserção na mídia: a diferença que faz uma medalha de prata. Revista Pensar a Prática, Goiânia, v. 10, n. 1, p. 69-81, abr. 2007.

• MOURÃO, Ludmila e MOREL, Márcia. As Narrativas sobre o Futebol Feminino: o discurso da mídia impressa em campo. Revista Brasileira de Ciência do Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005.

• MURAD, Maurício. Saldanha: uma saudade. Revista Pesquisa de Campo. Universidade do Estado do Rio de Janeiro, n. 0, p.10 e p. 7-25, jun. 1994.

• NUNAN, Adriana. Homossexualidade: do preconceito aos padrões de consumo. 1. ed. Rio de Janeiro: Caravansarai, 2003. p. 49-60.

• OLIVEIRA, Caroline Silva de. Mulheres em quadra: O futsal feminino fora do armário. 2008. 53 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Educação física) – Departamento de Educação Física, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Campo Grande, 2008.

• ROMERO, Elaine. Construção e reprodução da masculinidade e da feminilidade no esporte pela mídia escrita. In: ROMERO, Elaine e PEREIRA, Erik Giuseppe Barbosa. Universo do corpo: o homem e a mulher: masculinidades e feminilidades. 1. ed. Rio de Janeiro: Shape, 2008. p. 333-385 (p. 416).

• ROSEMBERG, Fúlvia. A educação física, os esportes e as mulheres: balanço da bibliografia brasileira. In: ROMERO, Elaine. (Org.). Corpo, mulher e sociedade. 1 ed. São Paulo: Papirus, 1995. p. 271-308.

• RUBIO, Kátia e SIMÕES, Antônio Carlos. De protagonista a espectadoras: a conquista do espaço esportivo pelas mulheres. 1. ed. Revista Movimento, Porto Alegre, v. 5, n. 11, p. 50-56. dez. 1999.

• SANCHES, Vanda Cristina e BORIM, Jayne Maria. A história e evolução do futsal feminino no Brasil e no Paraná. Revista Digital – Efdeportes, Buenos Aires, v. 15, n. 149, p. 1-8, 10 out. 2010. Disponível em: <http://www.efdeportes.com/efd149/futsal-feminino-no-brasil-e-no-parana.htm>. Acesso em: 10 nov. 2010.

• SANTANA, Wilton Carlos e REIS, Heloisa Helena Baldy dos. Futsal feminino: perfil e implicações pedagógicas. Revista Brasileira de Ciência e Movimento, Brasília, v. 11, n. 4, p. 45-50, out. /dez. 2003.

• SENADO FEDERAL (BRASIL). Decreto Lei nº 3.199, artigo 54 de 14 de abril de 1941. Dispõe sobre informações que estabelecem as bases de organização dos desportos em todo o país. Rio de Janeiro, abr. 1941. Disponível em: http://www6.senado.gov.br/legislacao/listapublicacoes.action?id=152593. Acesso em: 23 out. 2009.

• SIMÕES, Antônio Carlos; CONCEIÇÃO, Paulo Félix Marcelino e NERY, Aparecida da Câmara. Mulher, esporte, sexo e hipocrisia. In: SIMÕES, Antônio Carlos e KNIJNIK, Jorge Dorfman. (Org). O mundo psicossocial da mulher no esporte: comportamento, gênero e desempenho. 1. ed. São Paulo, Aleph, 2004. p. 61-87 (p. 384).

• SOUZA, Junior Osmar Moreira e DARIDO, Suraya Cristina. A prática do futebol feminino no ensino fundamental. Revista Motriz, Rio Claro, v. 8, n. 1, p. 1-8, abr. 2002.

• SUGIMOTO , LUIZ. Eva Futebol Clube: carta de um cidadão ao Presidente do Brasil, Getúlio Vargas em 1940. Jornal da UNICAMP: sala de imprensa. Campinas, 15 mai. 2003. Disponível em: <http://www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ju/maio2003/ ju211pg12.html>. Acesso em: 10 dez. 2009.

• TEIXEIRA JUNIOR, JOBER. Mulheres no futebol: a introdução do charme. Revista Educação e Realidade. Porto Alegre, v. 31, n. 5, p. 10-15, mai. 2006.

• TV Record Rio Preto: Copa Record de Futsal Feminino 2011. São José do Rio Preto. 2011. Dispõe sobre informações do concurso da musa do futsal. Disponível em: http://www.recordriopreto.com.br/portal/campeonato/concurso/?c=MQ==. Acesso em: 10 mar. 2011.

• VIANA, Adalberto Rigueira e BIGONHA, Fernando Luiz Lima. Futsal: avaliação técnica. 1. ed. São Paulo: Shape, 2004. p. 27-34.

• WELZER-LANG, Daniel. (2001). A construção do masculino: dominação das mulheres e homofobia. Revista de Estudos Feministas, Florianópolis, v. 9, n. 2, p. 460-482. jun. 2001.

Outros artigos em Portugués

	Búsqueda personalizada
EFDeportes.com, Revista Digital · Año 17 · N° 175 | Buenos Aires, Diciembre de 2012 © 1997-2012 Derechos reservados